ckte den J

den Brief in den Ká sten sté cken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

der Vó gel sté ckte den Kopf ú nter den Flǘ gel — пти́ца спря́тала го́лову под крыло́

é ine Blúme ans [an das] Kleid sté cken — прикрепи́ть цвето́к к пла́тью

den Ring an den Fí nger sté cken — наде́ть кольцо́ на па́лец

j-n ins Gefä́ ngnis sté cken разг. — бро́сить [посади́ть] кого́-л. в тюрьму́

j-n ins Kló ster sté cken — заточи́ть кого́-л. в монасты́рь

sé ine Ná se in á lles sté cken фам. — всю́ду сова́ть свой нос

steck dé ine Ná se ins Buch! фам. — займи́сь-ка кни́гой [кни́гами]!

sich (D ) ein Ziel sté cken — поста́вить себе́ це́лью

das Haus in Brand sté cken — подже́чь дом

es j-m sté cken разг. — всё вы́сказать [вы́ложить] ко́му-л.

j-m etw. sté cken разг. — нашё́птывать, сообща́ть (по секре́ту) кому́-л. (слухи, сплетни)

j-n in die Tá sche sté cken разг. — ≅ заткну́ть за́ пояс кого́-л.

wo steckst du (wí eder)? разг. — где ты (опя́ть) торчи́шь [пропада́ешь, застря́л]?, куда́ ты (опя́ть) де́лся?

der Schlǘ ssel steckt (im Schloß) — ключ (торчи́т) в замо́чной сква́жине

í hre Fǘße sté ckten in dé rben Schú hen — на нога́х у неё́ бы́ли тяжё́лые боти́нки

in ihm steckt é ine Krá nkheit разг. — в нём сиди́т боле́знь

ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть в его́ шку́ре

dahí nter steckt é twas — э́тим что-то кро́ется

bis ǘ ber die Ó hren in Á rbeit sté cken разг. — быть зава́ленным рабо́той

er steckt vó ller É infälle — он большо́й зате́йник [вы́думщик], он по́лон (вся́ких) зате́й [вы́думок]

die Organisatión steckt noch in den Á nfängen — э́то ещё́ совсе́м молода́я организа́ция

in dem Jú ngen steckt was разг. — в ма́льчике что-то есть, у э́того ма́льчика [па́рня] больши́е зада́тки

in dí eser Á rbeit steckt viel Fleiß — в э́ту рабо́ту вло́жено мно́го труда́

sich hí nter j-n sté cken перен. — пря́таться за чьей-л. спино́й

ein gróßer Tisch — большо́й стол

ein kléiner Tisch — ма́ленький, небольшо́й стол

ein rúnder Tisch — кру́глый стол

ein hóher Tisch — высо́кий стол

ein níedriger Tisch — ни́зкий стол

ein bequémer Tisch — удо́бный стол

ein Tisch aus Holz — стол из де́рева, деревя́нный стол

ein Tisch aus Éisen — стол из желе́за, желе́зный стол

in der Écke stand ein kléiner Tisch — в углу́ стоя́л небольшо́й стол

wir stéllten den Tisch an die Wand — мы поста́вили стол к стене́

das Essen stand schon auf dem Tisch — еда́ уже́ была́ [стоя́ла] на столе́

sich an den Tisch sétzen — сади́ться за стол [к столу́]

am Tisch sítzen, árbeiten — сиде́ть, рабо́тать за столо́м

wir sáßen um den Tisch — мы сиде́ли за столо́м [вокру́г стола]

bítte zu Tisch! — пожа́луйста, к столу́!

bei Tisch saß er nében mir — за столо́м он сиде́л ря́дом со мной

vor Tisch — до еды́, до обе́да

nach Tisch — по́сле еды́, по́сле обе́да

vom Tisch áufstehen — встава́ть из-за стола́

den Tisch décken — накрыва́ть на стол

sie déckte den Tisch für sechs Persónen — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны

das réchte Ohr — пра́вое у́хо

das línke Ohr — ле́вое у́хо

das línke Ohr tat ihm weh — у него́ боле́ло ле́вое у́хо

den Hut aufs Ohr sétzen — наде́ть шля́пу набекре́нь [на́ ухо]

auf dem línken / réchten Ohr schlecht hören — быть глухи́м [туги́м] на ле́вое / на пра́вое у́хо, пло́хо слы́шать на ле́вое / на пра́вое у́хо

er stéckte den Bléistift hínters Ohr — он засу́нул каранда́ш за́ ухо

ich hábe die Musík noch im Ohr — э́та му́зыка ещё звучи́т у меня́ в уша́х

ganz Ohr sein — слу́шать о́чень внима́тельно

ich bin ganz Ohr — я внима́тельно слу́шаю, я весь внима́ние

kléine Ohren — ма́ленькие, небольши́е у́ши

gróße Ohren — больши́е у́ши

lánge Ohren — дли́нные у́ши

rúnde Ohren — кру́глые у́ши

schöne Ohren — краси́вые у́ши

róte Ohren — кра́сные у́ши

méine Ohren brénnen mir — у меня́ горя́т у́ши

das Kind hátte kránke Ohren — у ребёнка бы́ли больны́е у́ши, у ребёнка боле́ли у́ши

das ist nicht für frémde Ohren — э́то не для чужи́х [посторо́нних] уше́й

es ist ihm zu Ohren gekómmen, dass... — он слы́шал, что..., до него́ дошли́ слу́хи, что...

du hast wohl kéine Ohren? — у тебя́ что, нет уше́й?

die Wände háben Ohren — и у стен есть у́ши

gúte / schléchte Ohren háben — име́ть хоро́ший / плохо́й слух

éine wíchtige Persón — ва́жная персо́на

éine bekánnte Persón — изве́стное лицо́

man sprach über die Persón des Künstlers / des Schríftstellers — говори́ли о ли́чности худо́жника / писа́теля

du írrst dich in séiner Persón — ты ошиба́ешься в нём

Persónen sind beim Féuer nicht ums Lében gekómmen — во вре́мя пожа́ра челове́ческих жертв не́ было

er ist éine tüchtige / éhrliche / gefährliche Persón — он де́льный / че́стный / опа́сный челове́к

sie ist éine nétte / fréundliche Persón — она́ ми́лый / приве́тливый челове́к

éine Geséllschaft von 20 Persónen — о́бщество [компа́ния] из двадцати́ челове́к

die Famílie bestéht aus vier Persón en — семья́ состои́т из четырёх челове́к

sie bráuchten éinen Wágen für fünf Persónen — им ну́жен был автомоби́ль на пятеры́х (челове́к)

die Fráu déckte den Tisch für sechs Persónen — же́нщина накры́ла стол на шесть персо́н

er sté ckte den Rüffel ein перен. — он проглоти́л пилю́лю

er mú sterte sich im Spí egel — он разгля́дывал себя́ в зе́ркале

sie wó llten sich é inen Kǘ hlschrank ká ufen — они́ хоте́ли купи́ть себе́ холоди́льник

sie drǘ ckte den Jú ngen an sich — она́ прижа́ла ма́льчика к себе́

die Sä́ nger zó gen á lle Blí cke auf sich — певцы́ прикова́ли к себе́ взгля́ды всех

an (und für) sich — сам (сама́, само́) по себе́

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

das ist é ine Sá che für sich — э́то осо́бь статья́

á ußer sich sein — быть вне себя́

gern für sich sein — люби́ть одино́чество

sich fré uen — ра́доваться

sich erhó len — отдыха́ть

es fragt sich, ob es stimmt — спра́шивается, ве́рно ли э́то

es versté ht sich von selbst — само́ собо́й разуме́ется

hier lebt's [lebt es] sich gut — здесь хорошо́ живё́тся [жить]

das Fé nster läßt sich schwer ö́ ffnen — окно́ открыва́ется с трудо́м

es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет

es macht sich разг. — де́ло идё́т (на лад)

das läßt sich hö́ ren разг. — то неду́рно

sie lí eben sich — они́ лю́бят друг дру́га

sie hé lfen sich — они́ помога́ют друг дру́гу

sie wǘ nschten sich gú ten Mó rgen — они́ пожела́ли друг дру́гу до́брого у́тра [они́ поздоро́вались (друг с дру́гом)]

er stéckte éinen Stock in die Érde — он воткну́л в зе́млю па́лку

den Brief in den Kásten stécken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

schnell stéckte er den Zéttel in séine Tásche — он бы́стро су́нул запи́ску в карма́н [в су́мку]

du brauchst nicht ímmer die Hände in die Táschen zu stécken — не́чего тебе́ всё вре́мя безде́льничать

stécke nicht den Fínger in den Mund! — не засо́вывай па́лец в рот!

sie stéckte sich éine Blúme ins Haar / an das Kleid — она́ прикрепи́ла к волоса́м / к пла́тью цвето́к

ich stéckte mir die Fínger in die Óhren — я закры́л у́ши рука́ми

álle méinten, dass das Haus in Brand gestéckt wórden war — все счита́ли, что дом был подожжён

der Stock stéckte in der Érde — па́лка торча́ла в земле́

in séinem Mund stéckte éine Zigarétte — во рту у него́ торча́ла сигаре́та [папиро́са]

séine Füße stéckten in léichten Schúhen — на нога́х у него́ бы́ли лёгкие боти́нки

das Bild hat zwíschen den Büchern gestéckt — карти́на торча́ла [находи́лась, была́ засу́нута] ме́жду книг

bis über die Óhren in der Árbeit stécken — целико́м погрузи́ться в рабо́ту, быть зава́ленным [перегру́женным] рабо́той

in díesem Júngen steckt étwas — в э́том па́рне что́-то есть, э́тот па́рень - челове́к спосо́бный

mit ná cktem Ó berkörper — го́лый по по́яс

nackt bá den — купа́ться без купа́льного костю́ма

die ná ckte Wá hrheit — го́лая пра́вда

die ná ckte Ármut, das ná ckte É lend — неприкры́тая нищета́

die ná ckte Wí rklichkeit — неприкра́шенная действи́тельность

der ná ckte Egoí smus — чисте́йший эгои́зм

er kó nnte nur das ná ckte Lé ben ré tten — он спас то́лько свою́ жизнь ( потеряв всё своё имущество)

nackt und bloß — нагишо́м, в чём мать родила́

vor éinem Ménschen erschrécken — прийти́ в у́жас от како́го-либо челове́ка

vor éinem Hund erschrécken — прийти́ в у́жас от соба́ки

über die Wórte, über ein Eréignis erschrécken — прийти́ в у́жас от слов, от како́го-либо собы́тия

sehr, stark erschrécken — испуга́ться о́чень, си́льно

erschríck nicht! — не пуга́йся!, не бо́йся!

worüber erschríckt sie? — чего́ она́ бои́тся?, что её пуга́ет?

éinen Ménschen erschrécken — испуга́ть челове́ка

ein Tier erschrécken — напуга́ть живо́тное

er hat uns mit díeser Náchricht erschréckt — он напуга́л нас э́тим изве́стием

es erschréckte sie, dass... — её испуга́ло [напуга́ло] то, что...

erschréck(e) mich nicht so! — не пуга́й меня́ так!

mit díesem Lärm erschréckst du das Kind — э́тим шу́мом ты пуга́ешь ребёнка

das Eréignis / die Náchricht erschréckte ihn — его́ напуга́ло э́то собы́тие / э́то изве́стие

mich erschréckte stárker Lärm — меня́ испуга́л си́льный шум

die Bé ine stré cken — вы́прямить [распрями́ть, вы́тянуть] но́ги

die Á rme stré cken — вы́прямить [протяну́ть] ру́ки

den Hals stré cken (, um bé sser zu sé hen) — вы́тянуть ше́ю (, что́бы лу́чше ви́деть)

sé ine Glí eder stré cken — потя́гиваться

er stré ckte sé ine Glí eder auf dem Sófa — он вы́тянулся [растяну́лся] на дива́не

der Jú nge stré ckte die Zú nge aus dem Mund — ма́льчик вы́сунул [показа́л] язы́к

den Kopf aus dem Fé nster stré cken — вы́сунуть го́лову из окна́

die Kí nder stré ckten die Fí nger in die Hö́he — де́ти тяну́ли ру́ки ( чтобы учитель их вызвал)

Lä́ ngsstreifen stré cken die Figúr — продо́льные по́лосы ( на одежде) де́лают фигу́ру стройне́е и вы́ше

wir mǘ ssen Holz und Kó hle bis zum Frǘ hjahr stré cken — нам на́до растяну́ть дрова́ и у́голь до весны́

die Só ße mit Wá sser stré cken — разба́вить со́ус водо́й

á lle Wá ffen stré cken высок. — сложи́ть ору́жие

j-n zu Bó den stré cken — сбить с ног, повали́ть на зе́млю кого́-л.

die Béine [die Fǘße] (noch) ú nter Vá ters Tisch stré cken разг. — есть (пока́ ещё́) отцо́вский хлеб, сиде́ть у отца́ на ше́е

sich déhnen [récken] und stré cken — потя́гиваться

sich ins Gras [aufs Sófa] stré cken — растяну́ться на траве́ [на дива́не]

das Mä́ dchen hat sich mä́ chtig gestré ckt разг. — де́вочка си́льно вы́тянулась

der Weg streckt sich (den Fluß entlá ng) — доро́га тя́нется (вдоль реки́)

sich nach der Dé cke stré cken посл. — ≅ по одё́жке протя́гивать но́жки

éinen Ménschen verstécken — пря́тать челове́ка

Geld verstécken — пря́тать де́ньги

den Schlüssel verstécken — пря́тать клю́ч

éinen Brief verstécken — пря́тать письмо́

wo hast du den Brief verstéckt? — где [куда́] ты спря́тал письмо́?

er verstéckte séine Hände auf dem Rücken — он спря́тал ру́ки за́ спину

sich im Háuse, im Wálde verstécken — пря́таться в до́ме, в лесу́

sich hínter éinem Schrank verstécken — пря́таться за шка́фом

sie verstéckte sich vor íhrem Brúder hínter éinem Baum — она́ спря́талась от своего́ бра́та за де́ревом

vor wem verstéckst du dich? — от кого́ ты пря́чешься?, от кого́ ты скрыва́ешься?

hínter dem Haus liegt ein Gárten — за до́мом нахо́дится [располо́жен] сад

im Konzért saß er hínter mir — на конце́рте он сиде́л позади́ меня́

er schloss die Tür hínter sich — он закры́л за собо́й дверь

sie gíngen éiner hínter dem ánderen — они́ шли оди́н за други́м [оди́н позади́ друго́го]

er verstéckte étwas hínter dem Rücken — он что́-то пря́тал за спино́й

das Kind verstéckte sich vor séinem älteren Brúder hínter dem Schrank / hínter éinem Baum — ребёнок спря́тался от своего́ ста́ршего бра́та за шка́фом / за де́ревом

hínter das Haus géhen — идти́ за дом

sie stéllte den Kásten hínter den Schrank — она́ поста́вила я́щик за шкаф

ich sétzte mich hínter méinen Bekánnten — я сел позади́ своего́ знако́мого [за свои́м знако́мым]

Getréíde sácken — насыпать зерно в мешки

Er sáckte auf den Stuhl. — Он опустился на стул.

Das Flúgzeug sáckte nach únten. — Самолёт провалился в воздушную яму.

der kléine Fínger — мизи́нец

ich hábe mich in den Fínger geschnítten — я поре́зал себе́ па́лец

der Fínger tut (ihm) weh — (у него́) боли́т па́лец

er hat éinen bösen Fínger — у него́ боли́т [нарыва́ет] па́лец

lánge Fínger — дли́нные па́льцы

kúrze Fínger — коро́ткие па́льцы

dícke Fínger — то́лстые па́льцы

dünne Fínger — худы́е па́льцы

geschíckte Fínger — ло́вкие па́льцы

der Júnge steckt die Fínger in den Mund — ма́льчик берёт [суёт] па́льцы в рот

drei Fínger breit — ширино́й в три па́льца

mit den Fíngern réchnen — счита́ть на па́льцах

in díesem Land — в э́той стране́

in Rússland — в Росси́и

in den USA — в США

in Amérika — в Аме́рике

im Áusland — за грани́цей

sie wóhnen in Berlín / in díeser Stadt / im Dorf — они́ живу́т в Берли́не / в э́том го́роде / в дере́вне

sie wohnt in der Górki-Stráße — она́ живёт на у́лице Го́рького

die Kínder spíelen im Gárten / im Hof — де́ти игра́ют в саду́ / во дворе́

in der Wóhnung — в кварти́ре

im Zímmer — в ко́мнате

sie wáren im Háuse — они́ бы́ли в до́ме

sie ist jetzt in der Schúle — она́ сейча́с в шко́ле

méine Éltern sind jetzt im Theáter / im Kíno / in éinem Konzért — мои́ роди́тели сейча́с в теа́тре / в кино́ / на конце́рте

in der Luft — в во́здухе

das Kind ist viel in der fríschen Luft — ребёнок мно́го вре́мени быва́ет на све́жем во́здухе

im Férienheim — в до́ме о́тдыха, в пансиона́те

im Káukasus — на Кавка́зе

in éinem Werk, in éinem Betríeb, in éinem Büró árbeiten — рабо́тать на заво́де, на предприя́тии [на заво́де], в бюро́ [в конто́ре]

in der gánzen Welt — во всём ми́ре

im Vólke — в наро́де

im Wálde spazíeren géhen — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

im Wásser — в воде́

im Schrank hängen Mäntel — в шкафу́ вися́т пальто́

sie kómmen in díeses Land / in die USA / in díese Stadt / in díeses Dorf — они́ приезжа́ют в э́ту страну́ / в США / в э́тот го́род / в э́ту дере́вню

sie tráten ins Haus / in die Wóhnung / ins Zímmer (ein) — они́ вошли́ в дом / в кварти́ру / в ко́мнату

die Mútter schíckte die Kínder in die Schúle / ins Kíno / in den Gárten / in den Hof — мать посла́ла [отпра́вила] дете́й в шко́лу / в кино́ / в сад / во двор

in éine Áusstellung, in éine Vórlesung géhen — идти́ на вы́ставку, на ле́кцию

das Flúgzeug / der Vógel steigt in die Luft — самолёт / пти́ца поднима́ется в во́здух

ich hängte díese Kléider in den Schrank — я пове́сил э́ти пла́тья в шкаф

er trat in die Partéi / in éine Geséllschaft ein — он вступи́л в па́ртию / в о́бщество [объедине́ние]

in díesem Jahr — в э́том году́

im Jáhre 1998 — в 1998 году́

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in nächster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

in der Kíndheit — в де́тстве

in Zúkunft — в бу́дущем

im Wínter — зимо́й

im Frühling — весно́й

im Jánuar — в январе́

in der Nacht — но́чью

in der zwölften Stúnde — в двена́дцатом часу́

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

in der nächsten Wóche — на сле́дующей неде́ле

in den Férien — во вре́мя кани́кул, на кани́кулах

in Hut und Mántel — в шля́пе и пальто́

im Hemd — в руба́шке

éine Stúnde in déutscher Spráche — уро́к неме́цкого языка́

in állen Fárben — всех цвето́в

in Mathematík ist er sehr gut — по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

es ist in éiner frémden Spráche geschríeben — э́то напи́сано на иностра́нном языке́

álles ist in Órdnung — всё в поря́дке

im Áuftrag méiner Kollégen — по поруче́нию мои́х сослужи́вцев [колле́г]

in wíeviel Stücke soll ich den Kúchen schnéiden? — на ско́лько куско́в (я до́лжен) разре́зать пиро́г?

díeses rússische Buch ist ins Déutsche übersétzt — э́та ру́сская кни́га переведена́ на неме́цкий язы́к

Tá tsache? — пра́вда?

es ist Tá tsache! — э́то факт!

é ine ná ckte Tá tsache — го́лый факт

j-n vor die vollé ndete Tá tsache sté llen — поста́вить кого́-л. пе́ред сверши́вшимся фа́ктом

die Tá tsache bleibt besté hen — факт остаё́тся фа́ктом

auf dem Bó den der Tá tsachen blé iben^*, sich auf den Bó den der Tá tsachen sté llen — осно́вываться на фа́ктах

fá lsche Tá tsache vó rspiegeln — лгать [обма́нывать], опери́руя ло́жными да́нными

Blí tze zú cken — мо́лнии сверка́ют

Spott zú ckte um sé ine Mú ndwinkel — углы́ его́ рта ирони́чески подё́ргивались [вздра́гивали]

sé ine Á ugen zú cken — он мига́ет, его́ ве́ки подё́ргиваются [вздра́гивают]

es zuckt mir in den Hä́nden [in den Fíngern] — у меня́ ру́ки че́шутся (у меня большое желание сделать что-л.)

mit den Á chseln zú cken — пожима́ть плеча́ми

er hat mit ké iner Wí mper gezú ckt разг. — он и бро́вью не повё́л

den Fuß éínknicken — подвернуть ногу

Die Gewérkschaft kníckte bei den Verhándlungen ein. — Профсоюз отказался на переговорах от своих требований.

den Schmerz értragen, óhne zu zúcken — терпеть боль, ни разу не вздрогнув

Er zúckte mit den Áchseln. — Он пожал плеча́ми.

Du erschreckst mich. — Ты меня пугаешь.

Dein Aussehen erschreckt mich. — Твой вид меня пугает [внушает мне страх].

Der Hund erschreckte die Kinder. — Собака напугала детей.

Diese Drohung hat uns nicht erschreckt. — Эта угроза нас не испугала.

Erschrecke ihn nicht! — Не (на)пугай его!

Ich erschrecke vor dem Dieb. — Я боюсь вора.

Erschrickst du vor diesem Hund? — Ты пугаешься этой собаки?

Sie erschrickt vor diesem Abgrund. — Она испытывает страх перед этой пропастью.

Wir erschraken vor dem Verbrecher. — Мы испугались преступника.

Den Junge war vor dem Auto erschrocken. — Мальчик испугался машины.

Sie erschrak über diese Nachricht. — Она испугалась этого известия.

Wir sind über sein Aussehen erschrocken. — Мы напуганы его видом. / Мы испугались, увидев его.

Erschrick nicht über meine Worte. — Не пугайся моих слов.